Estimados/as amigos/as de Tavizna, os comentamos las novedades y cambios respecto a los
Campamentos de Verano:
Sehr geehrte FreundInnen von Tavizna, wir möchten euch die Neuigkeiten und Änderungen des Ferienlagers:
– Los campamento de magia y de cine no se hacen (no se ha llegado al nº necesario de niños-as)
– Die Magie- und Kino-Ferienlager fallen aus aufgrund mangelnder Nachfrage.
– En la fecha del campamento de cine, del 14 al 20 de julio, hemos abierto un turno de alemán, que por cierto va muy bien (ya hay 26 niños/as inscritos)
– Für das Kino-Sommerlager (vom 14. Bis 20. Juli) bieten wir eine Version auf Deutsch an, die bereits 26 Kinder beantragt haben.
También, y en esta misma fecha, tenéis la opción de apuntaros a un turno normal de naturaleza,
no temático (244 €)
Ausserdem könnt ihr einen normales themenfreies Natur-Ferienlager für 244 € anfragen.
– El turno juvenil sigue adelante del 21 al 27 de julio.
Der Jugend-Ferienlager findet wie erwartet vom 21. Bis 27. Juli statt.
– Y vamos a abrir un fin de semana para las familias en el mes de agosto:
será desde el viernes 8 a partir de las 18:00 H. hasta el domingo día 10.
(tarifa 69 € por persona, con interesantes descuentos para familias de dos
niños-as y menores de edad, hasta los 4 años gratis)
Incluye alojamiento en régimen de pensión completa y actividades
con monitores-as.
Wir werden zudem auch vom 8. (ab 18 Uhr) bis zum 10. August ein Wocheende für Familien veranstalten, der 69 € pro Person beträgt. Es gibt interessante Ermässigungen für Familien mit zwei minderjährigen Kindern. Kinder unter 4 Jahren zahlen nicht. Der gennante Preis umfasst Übernachtung, Vollpension und Aktivitäten mit Betreuung.
Y por supuesto, nuestra piscina con vistas a la Sierra.
Und natürlich könnnt ihr unser Schwimmbad mit Aussicht auf die Berge geniessen.